Waste crime in UK is being run by ‘mafia’, says Environment Agency chief